"კუტუ" და "კაცო" - როგორ იძია შური ტოტო კუტუნიომ თბილისში კონცერტის დროს? (ვიდეო)
გუშინ ცნობილი გახდა, რომ 80 წლის ასაკში გარდაიცვალა ლეგენდარული იტალიელი პოპ-მომღერალი, ტოტო კუტუნიო.
გთავაზობთ ერთ-ერთ კურიოზულ ეპიზოდს მისი თბილისში ვიზიტის დროს.
ტოტო კუტუნიო პირველად საქართველოს 2007 წელს ესტუმრა, კონცერტი გამართა თბილისში და ბათუმში ღია ცის ქვეშ, სადაც აუარება ხალხი ესწრებოდა; თუმცა სჯობს ყველაფერი თავიდან დავიწყოთ...
თვითმფრინავის ტრაპიდან არ იყო ჩამოსული, რომ მას ჟურნალისტები მისცვივდნენ და ნაირ-ნაირი კითხვების დასმა დაუწყეს. ერთ-ერთ ჟურნალისტს უკითხავს, იცით “კუტუნიო” ქართულად რას ნიშნავსო?! – რაც საბოლოო ჯამში მომღერლისთვის აუხსნიათ და წარმოგიდგენიათ რა "გახარებული" დარჩებოდა“ როდესაც ეტყოდნენ – “კუტუნიო” მამაკაცური ღირსების კნინობითი ვარიანტია ქართულ ენაზეო…
და აი დადგა კონცერტის დღეც, მომღერალმა ქართველ მსმენელს სიურპრიზი შესთავაზა და ქართულად “სულიკო” იმღერა, თუმცა სიურპრიზები იმ საღამოს ამით არ ამოწურულა. ერთ-ერთი სიმღერის წინ ტოტომ ბევრი ისაუბრა ქართველი ქალების სილამაზეზე და შემდეგ განაცხადა, რომ ეს სიმღერა ქართველ ქალებს ეძღვნებაო და თავისი ერთ-ერთი ჰიტი შეასრულა. შემდეგ იგი თავისი მზაკვრული შურისძიების განხორციელებას შეუდგა და ქართველ კაცებზე საუბარი დაიწყო…
დაასრულა რა ქართველი კაცების ქება-დიდება, შეკითხვით – იცით “კაცო” იტალიურად რას ნიშნავსო?! აღტკინებული ბრბო თავს აქნევდა და “არა, არა, გვითხარი, გვითხარის” ყვიროდა მათთვის ცნობილ ყველა შესაძლო ენაზე… ტოტომ იქედნურად ჩაიღიმა, არანაირი კომენტარი არ გააკეთა და განაცხადა: “Questa canzone è dedicata ai cazzi”-ო და სიმღერა დაიწყო… მისმა თარჯიმანმა, რა თქმა უნდა, ეს ფრაზა თარგმნა “სიმღერა ეძღვნება კაცებსო” და თავისი მოვალეობაც შესრულებულად ჩათვალა. საქმე კი, აი რაშია: “cazzo” (კაცო) იტალიურად ყველაზე ვულგარული ფორმით მამაკაცურ ღირსებას ნიშნავს, “cazzi” (კაცი) კი – მისი მრავლობითი ფორმა. ასე რომ ის ხსენებული სიმღერა მომღერალმა ალბათ ყველა იმ მოჟურნალისტო სუბიექტს მიუძღვნა, რომლებმაც აეროპორტში მას სიტყვა “კუტუნიოს” სტრუქტურალური ანალიზი ჩაუტარეს.
წყარო - intermedia.ge
